Voodoo People - Con Angilo Guerdo játéktere

[Con Angilo Guerdo]

Benito

Kiszállva a kocsiból, mikor megcsap a bűz, már kezd rossz érzésem lenni, de ez csak egyre erősödik bennem belépve a házba. Nem hazudok, mikor azt mondom, hogy a rosszul lét kerülget és ez már a szag és a látvány együttes hatásának tekinthető. Nem ez lesz életem legmeghittebb pillanata, de egy jó darabig beleégett a retinámba. A lelkes helyszínelő közömbös szavai sem dühít fel, hogy így beszél Joe-ról, jobban leköt a látottak. Nem egy gyakori eset az ilyen.... Ez keményebb, mint a tegnap látottak. Egy nap alatt két bestiális gyilkosság... Kezd kicsit sok lenni. Nincs mese, hozzá kell látni a nyomok begyűjtésének.

- Köszönöm az előzetes ismertetést... - Mondom az ifjú helyszínelőnek.

Neki állok a ház átnézésének. Padlástól az alagsorig ( ha van ilyen). Mindent tüzetesen átvizsgálok, nehogy valami ki maradjon. Különös figyelmet fordítok a jegyzeteknek, naplóknak, számítógépnek, telefonnak vagy rögzítőknek. Átvizsgálom, miken is dolgozhatott. Mire gyanakodott, kik akarják láb alól eltenni. Nem sietek, ráérek.

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, 2914, J Ave
Időpont: délután
Esemény: Joe házában

A házat körbejárva megállapítod, hogy Joe nem pakolta tele drága vagy új cuccokkal. A legtöbb bútor átlagos áruházi darab, és még a legújabb bútordarab - egy fotel sem lehetett drágább 200 dollárnál. Vagyis ha megkenték, akkor sem a kéglire költötte a pénzt. Vagy nem erre. A pincével nincs sok dolgod - mivel az nincs, ahogy emelet sem. Padlás ugyan van, de pár láda régi kacaton kívül - törött kerti szék, szétrágott vezetékű fúrógép, ósdi kazettás magnó, nyeletlen sövényvágó olló, no meg némi por az ami várja, hogy megbolygassák. A dolgozószoba már több érdekességet tartalmaz - a sötétvörös padlószőnyeges szoba ablaka előtt mindössze egy íróasztal és egy gurulós irodai szék kapott helyet. Az asztalon egy telefon, egy monitor egér és billentyűzet. Az asztal alatt pedig egy számítógép pihen. A falakon pár oklevél, és fénykép, amely a legnagyobb sikereit örökíti meg. Mint például, amikor a kerületi rendőrfőnöktől veszi át a dicséretet - amire mindössze egyszer volt példa. A kép viszont tartalmaz némi meglepetést - a rendőrfőnök egyenruhájában nem az öreget  látod mosolyogni, hanem egy sokkal személyesebb ismerőst - saját magadat. Márpedig te soha nem adtál át dicséretet Joe-nak, pláne nem rendőrfőnöknek öltözve. Valaki rámontírozta a te fejedet az eredeti képre. A képet leakasztva, és megnézve a hátuljára mindössze egy szép hosszú számsort találsz felírva.

SDPL 9780312932084  PH

A ház többi részét is átnézed, se nem találsz semmi szokatlant. A számítógépet bekapcsolva a dokumentumokat és leveleket is megnézheted. A legutóbbi ügye két hete ért véget - egy válásnál kellett bizonyítékokat találnia, hogy a férj félrelépett. S ahogy elnézed a képeket - ezt alá is tudta támasztani. Érdekes módon egy héttel ezelőtt kapott egy emailt, amiben megfenyegetik.

Te utolsó rohadék!
Miattad tört össze a szívem, ezért én is össze fogom törni a tiédet!

ezen kívül semmi érdemlegeset nem találsz a levelezésében. Nincs utalás gyilkosságra, sem folyamatban lévő nyomozásra. Viszont megtalálod az orvosi dokumentumait - és megtudod, hogy bizony Joe két éve rendszeresen járt kórházba, és bő egy éve átesett egy szívbillentyű-műtéten. Ezen kívül persze előkerül Joe telefonja - amit elsőre azért nem találtak meg, mert lemerült, és mert Joe kicsit ráfolyt a dologra. Így a technikusok  azt is bezacskózzák, hogy majd odabent többet tudjanak meg belőle. Közben odakint is elszabadul a pokol - szinte szürkületi sötétség borul a városra, és kövér, nagy cseppekben kezd el ömleni az eső. A port hamar elveri, és a hőmérséklet is gyorsan zuhan - harminchét fokról jó huszonkilencre - de emiatt igencsak heves szélrohamokkal tarkított a kinti vihar.

[Con Angilo Guerdo]

Benito

Elkezdem kutatni, hogy mi is van tulajdonképpen a házban, de szembetűnik, hogy eddig amit találtam az semmi egy nagy rakás sz*r. Legalábbis így gondolom, addig a pillanatig, míg a dolgozószobához nem érek. A képen nagyot csodálkozom, amint magammal találkozom szembe, de egyben jót is derülök rajta. Nem pepecselek el is teszem a képet. A  számítógépet átnézése után, kicsit elgondolkodom a történteken. De ez nem tart sokáig, arra a megállapításra jutok, hogy egy próbát megér, ha az üzenet íróját behozatom az őrsre és kikérdezem. Abból baj nem lesz. De valamiért az a megérzésem, hogy nem ez lesz az én irányvonalam.

Miután végeztem a lakással és a telefonra is várni kell, ránézek az órára. Lassan beesteledik és a műszakom is lejár. Kint elkezd tombolni a vihar... Egy darabig elgondolkodom az ablaknál kifele tekintve. Majd neki indulok, vissza az őrsre megírni a jelentést és letenni a lantot. Legalábbis ez a terv, de ki tudja mi jön közbe még...

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, Rendőrőrs
Időpont:késő délután
Esemény: Rendőrörs

Hát, azt nem mondhatod, hogy Joe házában túl sok infóval kéne megbirkóznod - de az tény, hogy azért készített elő neked valamit. Már csak értelmezni kéne... Lehet,hogy a levél írója ha nem is közvetlenül - de valami plusz morzsával talán majd tud neked segíteni. De valami azt súgja, hogy ez így azért túl könnyű menet lenne - ám veszteni nem veszítesz vele semmit. Az idő meg közben kérlelhetetlenül telik a falióra szerint - és egyre közelebb van a műszakod vége. A dolgozószoba ablakán kopog, majd ömlik a víz, felismerhetetlen sötét foltokká és fénypacákká változtatva a kinti világot. Jelenleg te is így állsz az üggyel. Egy-két dolog sejthető, de a jó részéről még csak lövésed se nagyon van. Végül egy pici szünetet vélsz felfedezni a felhőszakadásban, így gyorsan kocsiba vágod magad, és elindulsz az őrs fele. A kinti monszun összegyűjtötte, és a te utadba fújta az összes vezetni nem tudó, szerencsétlenkedő embert a városból - így majdnem kétszer annyi ideig tart elvergődni a rendőrség épületééig, mint különben szükséges.
Az őrsön elég nagy tömeg fogad - műszakváltás lévén most bent tobzódik mindenki, aki éppen leadja a szolgálatot, és mindenki más is, aki éppen felveszi. Ebben az órában szinte eltűnnek a rendőrök a városból - nem hiába ilyenkorra időzítik a rutinosabbak a stiklijeiket.
Az eső ellenére mindenki jön-megy és intézkedik vagy csak jópofizik a többiekkel - te pedig kedvedre töltögetheted a papírokat az asztalod mögött. A boncolási és helyszínelési jegyzőkönyvek kis szerencsével talán holnap már elárulnak valamit - de könnyen lehet, hogy holnaputánra csúszik a valóban részletes jelentés. A mai helyszín legalább ilyen szempontból kegyes volt hozzád - nincs sok írnivaló, így viszonylag gyorsan végzel az aktatologatással - és eldöntheted, hogy merre veszed az irányt...

[Con Angilo Guerdo]

Benito

A kutakodásban, ahogy telik az idő egyre erősebb az elhatározásom, hogy Isten verése ez az ügy.  Eljátszom azon gondolattal, hogy mi lenne, ha minden nagyon egyszerűen menne, ha mindent hamar és könnyen megtalálnék, majd dolgom végeztével jöhet a jól megérdemelt pihenés. Hát igen akkor sztár kopó lennék, de nem kapom a sz*rossabbnal sz*arosabb ügyeket, ahol nincs nyom vagy nagyon minimális, nem halad az ügy a főnök a nyakamon és a kollégák meg rajtam röhögnek. Hát igen itt tartunk jelenleg... Ahogy megy az idő ráeszmélek, hogy lejár mindjárt a munkaidőm és mehetek haza vagy bármerre. Mindegy csak az őrstől jó távol. Már csak ennek a nyavalyának kellene elállnia. És lőn szerencsém most mintha egy kis szünetet tartana az égi háború, elhajtok az őrsre. A hosszú úton már csak az jár a fejemben, hogy mindjárt vége. De mikor beérek a bázisra egyszerű tényként vágódik az arcomba, hogy még a jelentéseket meg kell írni... Sebaj szerencsére nincs sok körmölni való.

Miután vége a napnak legalábbis a macerás felének értem ez alatt a munkát felsóhajtok és "könnyes búcsúval" beszállok a s kocsimba és tovább állok. Nézzük merre. Lehet le kéne ugrani a bárba megint inni párat majd vacsorázni és elfeküdni. De mindenek előtt elugrok tankolni Jamie kútjára. Ha nincs ott akkor beugrok a bárba iszom párat és haza megyek.

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, Old Barrel és otthon
Időpont:kora este
Esemény: Szabadidő

Eljátszol a gondolattal, hogy milyen is lenne, ha könnyedén megoldanád az ügyeidet, ahelyett, hogy itt vergődnél. Csakhogy az egész valahol jó pár éve félresiklott, amikor nem a milliomos zseni karriert választottad, hanem hülye fejjel rendőr akartál lenni. Persze az ember később belátja a tévedését, de ez most nem segít...
Az egész napos majd eredménytelen nap egyetlen előnye, hogy nem kell megszakadnod a mai nap dokumentálásában - legalább ennyi kedvezményed van. Így gyorsan végezvén ismét kocsiba szállsz, és az ömlő esőben elkocsikázol ahhoz a benzinkúthoz, ahol Jamie dolgozik - de hamar megállapítod, ahogy belépsz a boltba, hogy nincs bent. Vagy legalábbis gyorsan magára kapott harminc kilót és pár évet, rövidre vágatva a haját befestette szőkés-barnára, majd pasivá operáltatta magát hogy téged bosszantson, ráadásul a kitűzőjére szerint mostantól Tomnak kell szólítanod...

Talán meg sem álltál az Old Barrelig, ahol Bentram rutinosan tolja eléd a szeszt, ahogy leülsz vele szemben a pulthoz.
- Mondd csak, Benito! Hol hagytad el a kislányt? - kérdezi közben, majd az időjárásra tereli a szót.
-Ez az eső már nagyon hiányzott, de kissé azért túlzásba esik - néz szét a bárban - a vendégek egy része inkább otthon kuksol, mert nem akarnak duplán elázni - panaszkodik kissé a megcsappant vendégforgalomra.

Pár pohár után újra autóba ülve hazakocsikázol. Az ömlő esőben nem sokat látsz, de azért az feltűnik, hogy a szomszéd ház elől, amely egy ideje üresen áll, eltűnt az eladó tábla. Remélhetőleg eladták, és nem a te nappalidba fújta be a szél az ablakodon át. Ahogy körbenézel, láthatod, hogy minden rendben van - se betört ablak, se nem várt látogatód nincsen.  Odabent körülnézve a fürdőszobában vár egy kis változás - a tükörre vörös rúzzsal van felírva:

Ha hiányzom,
     hívj fel!
        555-232-24-71

[Con Angilo Guerdo]

Benito

Az egész napot hátra hagyva a jó szerencse reményében indulok meg a benzinkút fele. Mikor konstatálom, hogy az akivel az estémet tölteném, nincs ott rögtön sarkon fordulok és irány a kedvenc helyem. Bentram kérdéseike csak valamit vakkantok, inkább csak lazítok és merengek magam elé... Pár ital után hazafelé veszem a menetet. Mikor látom, hogy minden rendben van az elégedetség tölt el. Főleg, mikor a fürdőben nyomra akarok hiszen ez ma az első sikeres esetem. Nem is vagyok rest felhívni Jaemit. A számokat beütöm a telefonban és várom, hogy kicsörögjön. Talán történni fog velem ma még valami jó tűnődök magam elé. Ha felveszi, akkor áthívom, megkérdem nincs-e kedve valami lazulós estéhez. Ha nem veszi fel, akkor fogom a bárszekrényemet és azon fogok dolgozni, hogy kifosszam, majd csak reggel lesz...

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, otthon
Időpont: este
Esemény: Szabadidő

Miután nem sok sikerélményed van a kútnál, és Bentram belső kezelésén túlesel, hazafele veszed az irányt ebben a nyirkos, párás időben. Otthon már szerencsésebb vagy - könnyedén nyomra akadsz, és meg is fejted - így már nincs akadálya annak, hogy felhívd Jamie-t. Aki az ötödik-hatodik csengésre veszi fel.
/Angol/ Száztizenkettő-kilenc - a legújabb slágerek! - hadarja bele, majd megkérdi
/Angol/ Nyertem? - aztán felismeri a hangodat
/Angol/ Oh, szia! Látom, sikerült megszerezned a számomat! Bocs az előbbiért, de most van a New Wave adó egyik játéka, ahol az sms-t küldőket visszahívják, és aki a rádió szlogenjével kezd, az nyer. És tutira veszem, hogy engem majd visszahívnak. A nyeremény egyébként egy DJ válogatás, de a fődíj - az kapaszkodj meg - egy wellness hét bárhol Kaliforniában! Gondolom neked is jólesne egy kis kikapcsolódás valami puccos ötcsillagosban - zúdítja rád a szóáradatot, hogy amikor éppen levegőt vesz, megkérdezd tőle, hogy átruccanna-e hozzád. Ha jól tippelsz, vele nem érdemes telefonon beszélni, mert órákig képes folyamatosan csacsogni.
/Angol/ Oh, persze - jó ötlet - aztán kissé elbizonytalanodik - te, nálad is esik? - kérdezi - Mert itt úgy szakad, mitha muszáj lenne. Van ugyan magassarkú gumicsizmám - Ed csinálta egy szögbelövővel - de ide lassan motorcsónak kéne... kicsit elhallgat, aztán folytatja
/Angol/ Rendelek valamit ami nem süllyed el, aztán egy óra múlva szerintem odaérek - válaszolja.

Nagyjából tényleg majdnem egy óráig tart, amíg megáll egy taxi a házad előtt, és Jamie futva próbálja megtenni azt a tíz métert a házig, hogy minél kevésbé ázzon el. Amikor ajtót nyitsz, egy csokor virágot nyom a kezedbe, az arcodra meg egy puszit.
/Angol/ Tessék, hogy tudd, mennyire hülyén érzi ilyenkor magát az ember! Most mondjál valami frappánsat! - kuncog, miközben belép az ajtón.
Az este további része kellemesen telik - s mire reggel felébredsz, már a konyhából némi tevékenykedés hangja szűrődik ki. amikor belépsz, látod, hogy reggeli fogad

Valami szarrá főtt rizs, sárgarépával, céklával és a fene tudja még, hogy mivel tálalva.

/Angol/ Tádáám! - mosolyog Jamie - egy könnyű reggeli - adja a kezedbe a kanalat. Halvány fogalmad sincs róla, hol talált céklát a hűtődben, a többi izéről nem is beszélve.
/Angol/ Baromi egészséges, és úgy gondoltam, ez talán ízleni fog. Tudom, hogy kényes a pocid, ezért kutyát most nem tettem bele - magyarázza, és közben majdnem elneveti magát. /Angol/ Mielőtt megkérdezed, szójaszósszal és balzsamecettel pirított céklával, sárgarépával és tormával van ízesítve - árulja el.

A reggeli után újra kezdődik a napi mókuskerék - mind Jamie, mid a te  számodra. Csak amíg ő az élő vevőkkel küzdhet, neked a hullák jutnak, akik legalább olyan titkolódzóak tudnak lenni, mit egy jól képzett CIA ügynök. A kapitányságra beérve tegnap óta nem sok minden változott - így a legjobb és legfontosabb nyomod jelenleg továbbra is a fotó hátulján olvasható kódsor.

[Con Angilo Guerdo]

Benito

Eljött végre a várva várt este, eljött a nyugalom. Az a baj az ilyen időtöltésekkel és pihenéssel töltött idővel, hogy az egész egy szempillantás alatt megtörténik. Erre kell ráébredjek, mikor reggel magamhoz térek. Ekkor tudatosul bennem, hogy egy újabb szerencsétlen nap, amit munkával kell tölteni és újra belassul az idő és az egész egy életen át tartó kűzködésnek tűnik. Egy soha véget nem érő szélmalomharc. Egy hatalmas elemi erővel való csatározás, ami ellen csak veszíteni lehet.... Ehhez és hasonló gondolatokkal ébredek fel... Mintha a tegnapi kellemes estének nyoma veszett volna. Egyetlen apróság, ami visszavezet erre a kellemes érzés a sok depressziós gondolat közepedte az az, hogy amit meglátok a konyhában.
A reggeli látványa felüdít és nem vagyok rest megköszönni. Megpróbálom a reggeli időt kihúzni hosszasabb beszélgetéssel, de csak perceket nyerek vele, hiszen lassan indulni kell s jöhet a napi rutin.
A reggeli végeztével összekapom magam és Jamiet elviszem dolgozni közben megbeszélem, hogy mi legyen a továbbiakban a mai napot illetően. Az őrsre beérve átnézem a tegnapi és tegnap előtti dolgaimat még egyszer. Megnézem, hátha találok új nyomot illetve, hogy minden megvan, amit kértem, hogy nézzék meg. A kódsoron töröm a fejem, mi is lehet ez. Végig gondolom, hogy lehetett-e neki postafiókja, rejtett széfe valahol, vagy valami letét bármi....

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, út közben
Időpont: reggel
Esemény: munkába menet

Minden nap ugyanaz a rutin - felkelsz, bemész dolgozni, és a nyakadba szakadó mocsok eltakarításával foglalkozol. S minden nap több és több, újabb és újabb mocsok bugyog a felszínre, szinte semmivé téve az eddigi eredményeidet. S ha innen nézed, valóban reménytelen és kilátástalan a küzdelem. S a kollégáid közül többen feladták már a harcot - van aki kilépett, van aki öngyilkos lett, és van akit a mocsok temetett maga alá, és vagy a börtönbe, vagy a temetőbe vezetett az útjuk. Kevesen vannak akik végig tudták csinálni, és nyugdíjba mehettek - s még kevesebben azok, akiket nem tört meg a szolgálat.
Egyre többször érzed te is, hogy a múló évek nem teltek el nyom nélkül. Hogy az, ami esténként segít tompítani a munka közben látott borzalmakat, az lassan fölébed fog kerekedni, s a segítségéért cserébe kinyírja a májadat, és a karrieredet. De most új szövetségest kaptál a mindennapok elviseléséhez, aki jelenleg is a konyhádban tüsténkedik!

Az indulás előtti lopott perceket a fali óra kérlelhetetlenül könyveli, és falja az indulásig hátralevő időt - ami nem nehéz, mert Jamie közben vidáman fecserészik. Ma odakint sokkal frissebb a levegő - végre nem gatyarothasztó melegre kell készülni, hanem kellemes 28-30 fokra. Út közben gyorsan megbeszéled Jamie-vel, hogy a ő délután hatkor végez, majd utána be kell vásárolnia Su nénikének, és csak utána ér rá - azaz este nyolc után. Ezután nem sokra rá megcsörren a telefonja. Előássa a zsebéből, és a tőle megszokott vidámsággal beleszól
Hāi! Zěnmeliǎo?
....
vesz elő egy tollat
OK! Tīngxiě!
....
kezd el a kezére írni, de egy ponton megakad
Děng děng, děng děng! Sìbǎi duō shǎo?
...
végül befejezi az írást, ami a következő: 9780552145428
Yǒu! Bié dānxīn, qǐng dìnggòu! Nàme wǒ huì gěi nǐ dǎ diànhuà!
Teszi le, s rövid magyarázattal szolgál
/Angol/ Az unokaöcsém volt. Nagy kópé, egyszer majd bemutatlak neki! - ígéri, miközben zsebrevágja a telefonját.

Beérve a rendőrségre nem sok újdonsággal kecsegtetnek - Joe boncolási jegyzőkönyve sem dob fel új lehetőségeket. Mindössze egyetlen dolog van, amit kiemeltek a jegyzőkönyvben - azt, hogy különös kegyetlenséggel és barbár módon végezték a felnyitását - de ennek ellenére a belső szerveket nem különösebben érte károsodás. Azaz valamennyire hozzáértő lehetett az elkövető. Orvostanhallgató, vagy hentes...

[Con Angilo Guerdo]

Benito

Mi tagadás a belefásulás jelei rajtam is mutatkoznak, már és a legrosszabb, hogy ebbe kezdek is belenyugodni... Reggelit elfogyasztva Jamievel való beszélgetés és a telefonos műsor után megegyezve a nyolc utáni találkozóba, beülünk az autómba és elviszem dolgozni, majd irány az örs. A boncolási jegyzőkönyv nem sok új információval kecsegtet. Az, hogy orvostan hallgató vagy hentes az elkövető, nem nagyon szűkíti a kört ebben a hatalmas városban. Darabig lövésem sincs, hogy mi legyen vagy mihez kezdjek az ügyek kapcsán... Egy két óra után szöget üt a gondolat a fejemben... Mi lenne, ha az alvilági kapcsolatokon keresztül kezdene el nyomozni. Ott hátha kiderül az egyik vagy másik eset ügyében valami. Nem is tökölök többet, felveszem a telefonkagylót és elkezdek tárcsázni, de persze ezt már nem az örsön, hanem beülök előtte a kocsiba és elindulok valamerre, nincs szükségem arra, hogy egy harmadik személy is hallja, miben mesterkedek....

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, India Street 1743
Időpont: dél előtt nem sokkal
Esemény: Luigi

A jegyzőkönyv hófehér, hideg papírja ridegen közli veled a tényeket, de segíteni? Arra nem hajlandó. Elég hamar felismered a helyzetet, mert nem először találkozol vele - elakadtál! Most várhatsz a következő hulla felbukkanásáig - amit nem fognak megköszönni neked - vagy - vagy pedig olyan erőforrásokat is bevonsz a nyomozásba, ami lehet, hogy előrébb lendíti az ügyet. Igaz, ha kiderülne - ezt sem köszönnék meg.

Így hát az irodát magad mögött hagyva felhívod az egyik ismerősödet - Luigit. Luigi működési területe nem meglepő módon a Little Italyban van, és azon belül is a dokkoknál. Tisztességes családapa, és üzletember. No meg a dokkmunkások szakszervezetének az egyik alelnöke. Ő felel a zökkenőmentes együttműködésért a szakszervezet és a hivatalos szervek között. Bár nem az a tipikus gengszteralkat, azért nem kell félteni - megvannak a kapcsolatai, és kiváló ügyvédei vannak. Ahogy felhívod, talán a negyedik csengésre felveszi. A háttérben ütemes dudaszó hallatszik, ahogy valami munkagép tolat éppen.
/Angol/ No mi újság Benito? Csak nem támadt gusztusod egy jó kis pasta-ra? - érdeklődik, mert ha meglátogattad, eddig majdnem mindig az egyik olasz étterembe hívott meg téged.
/Angol/ Figyelj, fél óra múlva ebédszünetet tartok - Ne, ne oda, hanem a másik kocsira tegyétek!... Igen, arra! - hallatszódik be, ahogy rendezkedik - Szóval csatlakozhatnál, ha gondolod a cím még mindig 1743, India Street.

Voltál már ott - nem egy rongyrázós hely, de legalább jól főznek. Neked sem okoz gondot odaautózni fél óra alatt. Mire megérkezel, már látod Luigi autóját is a parkolóban - szóval várnod sem kell rá. Belépve az

egyik asztalnál megpillantod

- épp az étlapot tanulmányozta. Amit félre is tesz, és int neked, hogy menjél csak bátran. Kettő asztallal odébb ülnek az emberei, és épp a rendelést adják le az egyik pincérnek.
Leülsz Luigival szemben, aki egy étlapot csúsztat eléd, hogy válasszál.
/Angol/ Rég ebédeltünk együtt - kezd bele - Azóta eljegyeztél végre valakit? - érdeklődik, mivel tudod, hogy ez az egyik vesszőparipája. Házasodj meg, és legyen sok kis bambinód!

[Con Angilo Guerdo]

Benito

Miután letárgyaltam Luigival a találka helyszínét és időpontját, nem is tökölök sokat. Odamegyek a megadott helyre és időpontra. Mikor már látom az autóját megnyugodok, hogy nem kell várni rá... Kiszállok az enyéméből és besétálok az étterembe. Gyors köszönés majd leülök. Tüzetesen átvizsgálom az étlapot, de maradok a spaghetti di carbonaranál. Ezt jól megszoktam, nagy csalódás nem érhet.

/angol/ - Áhh nincs nekem erre időm... semmi komoly nincs, bár most fut egy project... No de nem is ezért kerestelek meg... hanem.. - mondom neki. /olasz/ - Két ügyben elakadtam, de némi hasonlóság van köztük. Nem hallottatok mostanában elkövetett bestiális gyilkosságokról? - Faggatom Luigit és részletesebben mesélek az eddigi ügyről és nyomozásról. Nem titkolódzom, hisz nekem már nincs mit veszítenem...

[Dierol]

Mesélő: Dierol
Helyszín: San Diego, Kikötői hűtőház
Időpont: dél
Esemény: találkozás Costanzo Torre-vel

/Angol/ Benito, Benito! Ez a válasz nem elfogadható! - ingatja a fejét - De ha nagyon nem megy, az egyik unokatestvérem barátjának a nővére épp most özvegyült meg. S ott egyből két aranyos gyerkőccel is gazdagodhatnál ha már úgysem érsz rá. Talán találkozhatnátok egyszer... - veti fel, de aztán már hajlandó az üggyel is foglalkozni - miután leadtad a rendelést. Evés közben ráérősen meghallgat, s elöljáróban csak annyit mond
/Angol/ Ronda ügybe csaptál bele - érez együtt veled valamennyire - de van egy ötletem, ami talán segíthet! - teszi hozzá - Előbb ebédeljünk meg, aztán utána járunk a dolognak! - javasolja, és onnantól már az olasz konyhaművészetről kezd el cseverészni - azon belül is a különféle öntetekről. Az ebéd után még egy adag olasz fagylalttal és espresso kávéval kényeztetnek, aztán Luigi végre indulásra szánja el magát.
/Angol/ Gyere utánam! - javasolja, és beszállva a jókora lesötétített, de kissé viseltes ford terepjárójába,  és elindul a közeli kikötő fele. Nyomodban pedig egy másik autó csorog ráérősen a forgalomban - Luigi embereivel. Öt percnyi kocsikázás után megálltok az egyik kikötői hűtőháznál, ahol nagy sürgés-forgás közepette pakolják fel az egyik kamiont fagyasztott zöldbabbal és zöldborsóval. Luigi megvárja az ajtóban, hogy kiszálljál
/Angol/ Az ügyről amin dolgozol, lehet hogy Costanzo tud további információkkal szolgálni. Gyere, ismerkedj meg vele! - indul meg befele, ahol egy jókora terem van visszahűtve fagypont alá. A terem tele van raklapszámra fagyasztott zöldségekkel, amiket targoncával pakolnak helyükre kesztyűbe és nagykabátba öltözött munkások.
/Angol/ Kérsz egy kabátot? - kérdezi Luigi előzékenyen, miközben haladtok befelé. Az egyik hátsó ajtóhoz vezet, amire "irodák" felirat díszeleg. Belépve ismét kellemes idő fogad, és elhaladtok egy wc, étkező, öltöző feliratú ajtó mellett, míg végül a gépház feliratú helyen megálltok. Luigi benyit. Bent ismét hűvös, de nem hideg levegő fogad a klímának hála. Luigi felkapcsolja a villanyt, és a jókora tartályok és csövek mellett elhaladva a hátsó ajtóhoz vezet - amire az üzemen kívül tábla van kiakasztva. Luigi elővesz egy kulcsot, és kinyitja. Ez egy kisebb méretű fagyasztó, talán két méterszer két méteres lehet, és a kiáradó hideg nem épp üzemzavarról árulkodik. Belépve egy hullazsák árválkodik csak az egyik sarokban.
/Angol/ Ő itt Costanzo. Costanzo Torre. Azt hittük, hogy a mexikóiakkal futott össze, és keménykedni akartak, de most hogy jöttél... Constanzo egy utcai strici volt, azért is volt kissé furcsa, ahogy elbántak vele. De szerintem nézd meg magad! - javasolja, és kissé kioldalog a hűtőből.
A zsák zizegve fedi fel a tartalmát. Torres fején egy NY baseball sapka van - amit az ellenző felett egy fém pöttyel díszítettek. Jobban megnézve a sapkát a homlokához szögeztek egy gonoszul csillanó ipari szöggel. Az eleinte csak a sűrűsödő alvadt vérpöttyök utalnak arra, hogy lentebb lesz az, amit valójában keresel. Amit meg is pillantasz Torre derekánál. Valaki felvágta az oldalát, és kilátszik a vérmaszatosan sárgálló medencecsont - amin rovátkolt sérülések láthatóak. Feltehetőleg valamilyen szerszám okozhatta.
/Angol/ A lakása mögötti sikátorban találták meg tegnap előtt egy gyűjtő kukában. A kukára írták fel azt: Nulla poena sine lege - nyújt át egy polaroid fotót, amin a helyszín van megörökítve.
/Angol/ Azt hittük, hogy csinált valamit, amivel magára haragította a többieket, de így... - tárja szét a kezét - Ellenben ha gondolod, körbe érdeklődhetsz a lakásánál. Pepe elkísérhet, így nem fognak véletlenül sem cseszegetni - javasolja Luigi.

[Con Angilo Guerdo]

Benito

A kerítő dumának nagyon nem örülök, ezért megpróbálom rövidre zárni, válaszul csak annyit mondok rá:
/angol/ - Talán majd egyszer Luigi, talán majd egyszer... - Majd megebédelünk és végre el is tudunk indulni... Kíváncsian várom, hogy mit fog mutatni, hogy tud segíteni... Követem Őket, de kissé furcsának találom, amikor is megállunk egy hűtőháznál... Mindegy végre van egy új nyom hátha segít ez a Costanzo... Mikor meglátom a hullazsákot, kissé elönt az ideg, de nem mutatom ki az érzelmeimet. Hát nem épp így gondoltam... Tüzetesebben megvizsgálva a tetemet felfedezvén a  Nulla poena sine lege "feliratot" 100%ig megbizonyosodom, hogy ez egy sorozatgyilkos műve, nem csak egy egyszeri bestiális gyilkosság...Tudjuk, most már, hogy egy strici volt, de mi köze a legelső gyilkossághoz és hullához, aki teljesen más életvitelt élt. Lakás szemlére igényt tartok és igenlően bólintok Luiginak.
/angol/ - Rendben van. Megnézném a házat is, hátha találok valamit. De annyit mondok, hogy kezd nem tetszeni az ügy... - Majd megvárom Pepe-t és indulhatunk a házhoz. Luigitól elköszönök és megköszönöm a segítségét.